Jáchym Topol /
CHCI.
chci samé malé, dobré a něžné věci. Přísahám, že u mně budou mít své místo. To chci. a někdy chci vypadat jako maska. všechny věci mají svou záři.
I WANT
i want nothing but little, kind and gentle things. i promise, with me they‘ll each have a place of their own. That‘s what i want. and sometimes i want to look like a mask. every thing has a glow all its own.
JE VEUX .
Je ne veux que des choses petites, bonnes et tendres. Je promets qu’elles trouveront leur place chez moi. c’est ce que je veux. et parfois je veux ressembler a un masque. Toutes les choses ont leur splendeur.
VOGLIO.
voglio solo cose piccole, buone e dolci. Giuro che ciascuna avra il suo posto. Questo voglio. e a volte vorrei apparire come una maschera. ogni cosa ha il suo splendore.
ICH MÖCHTE
ich möchte nur Gutes und sanftes. kleinigkeiten. Für alles findet sich Platz bei mir, wirklich. Mein Wort drauf. ich möchte es so. und manchmal wäre ich gerne eine Maske. alles strahlt etwas aus.
|