Jáchym Topol / CHTěL BY SE MAZLIT.
chtěl by se mazlit, držet, milovat, být s někým s někým dýchat.
ale nevypadá to, on to nedokáže, nebude to, to ho mine.
HE‘D LIKE TO SNUGGLE
he‘d like to snuggle, hug, make love, be and breathe with somebody. But it doesn‘t look likely, he can‘t, it‘s not to be, he‘s missed his turn.
IL VOUDRAITE TRE CAJOLÉ .
il voudrait etre cajolé, tenu, aimé, etre et respirer avec quelqu’un.
Mais ça a l’air mal parti, il n’en est pas capable, ça n’aura pas lieu, il passera a côté.
VORREI ACCAREZZARE
vorrei accarezzare, trattenere, amare, stare con qualcuno con qualcuno respirare. eppure no, non ce la fa, cosi non potra essere, a lui questo sfugge.
ER MÖCHTE ZÄRTLICH SEIN
er möchte zärtlich sein, sich anschmiegen, liebe machen, zusammen sein, gemeinsam atmen. aber es sieht nicht danach aus, er schafft das nicht, es kommt nicht dazu, es zieht vorbei.
|